$ jq -n -f tokenize.jq
[
  "one|uno",
  "",
  "three^^",
  "four^|cuatro",
  ""
]